MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E16 (42:19) HSK 3
wǒ zhǎo dà chuí pián ( liáo ) liǎng jù nǐ men xiān chū qù hǎo zǒu zǒu zǒu

我找大锤谝(聊)两句 你们先出去 好 走走走

“I need a word with Dachui. - Leave for now. - Let's go.”

《The Lead》 S1·E16
TIMECODE: 42:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà nín fā liǎng bǎ lái ma lái ma lái fā liǎng bǎ bié shuǎ le

“Join us? Come on, join us. Not now.”

wǒ zhǎo dà chuí pián ( liáo ) liǎng jù nǐ men xiān chū qù hǎo zǒu zǒu zǒu CURRENT FOCUS

我找大锤谝(聊)两句 你们先 出去 好 走走走

“I need a word with Dachui. - Leave for now. - Let's go.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men zhè zhèng dǎ wǒ zǒu le zǒu le zǒu le zǒu zǒu zǒu

我们这正打 我 走了 走了 走了 走 走 走

“But we were about to... - Go. - Let's go. Let's go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: DISMISSING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Clear out right now, this conversation is private.”
💡 Cultural Insight: Clearing the Room

Using a casual dialect phrase like 'chatting' softens the abruptness of kicking people out of a recreational space.

INTENT TAGS: #dismissal #urgency #demanding_privacy #casual_command
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
谝两句 SPOKEN CHUNK

have a brief chat (dialectal)

A Northwest dialect term for chatting casually; useful in informal settings to downplay the gravity of a talk.

走走走 SPOKEN CHUNK

go on, off you go

A repeated imperative used to hurry people along in an informal, familiar manner.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E16 (42:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus