也许还有缓嘛 缓过来能咋
“There might still be hope. So what if there is?”
THE DIALOGUE REEL
不代表咱四个不能嘛 咱一起上 死马当活马医
“but the four of us can. Let's give it a shot together.”
也许 还有 缓嘛 缓过来 能咋
“There might still be hope. So what if there is?”
“Paving the way for Huang Zhengjing?”
“Even if we pull off a miracle, what good will it actually do us?”
Subordinates or colleagues often weigh desperate collective efforts against who actually reaps the benefits, guarding against exploitation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still have room for recovery or leeway
A colloquial northern expression used to describe situations or people that still have a fighting chance.
so what; what difference does it make
A dialectal rhetorical question expressing skepticism or dismissiveness about the outcome.
Softens the assertion while treating the possibility as obvious or worth pondering.
