《The Lead》 S1·E16 (26:21)
HSK 7
yòu yòu yòu yòu yǒu le yòu lái yī biàn nǐ kàn dǒu dà yī
又又又 又有了 又来一遍 你看 抖大衣
“Again. There it is. There it goes. Shaking the coat.”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 26:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎo yǎn shuō huà wèi shá yào dǒu dà yī a bù zhī dào a
“Directors? Why shake the coat to speak? No idea.”
yòu yòu yòu yòu yǒu le yòu lái yī biàn nǐ kàn dǒu dà yī
CURRENT FOCUS
又又又 又有了 又来一遍 你看 抖大衣
“Again. There it is. There it goes. Shaking the coat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bù bù bù zhī dào
不不不 不知道
“No idea.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MOCKING OBSERVATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at him doing that pretentious coat-shaking move again—it's so predictable and absurd.”
💡 Cultural Insight: Theatrical Mannerisms
Actors in traditional or early contemporary Chinese cinema often adopted exaggerated physical conventions, which modern peers frequently tease as overly dramatic.
INTENT TAGS:
#teasing
#mockery
#pointing_out
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又来一遍
SPOKEN CHUNK
doing it once again; here we go again
Commonly used when observing someone repeating an annoying, funny, or habitual routine.
抖大衣
SPOKEN CHUNK
shaking/flourishing an overcoat
Refers to a stylized, dramatic theatrical flourish often parodied for being melodramatic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (26:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus