《The Lead》 S1·E16 (17:34)
HSK 4
zǎ pái wǒ men shuō le suàn
咋排 我们说了算
“we decide how to rehearse it.”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 17:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán shì pái lǎo xì
既然是排老戏
“Since it's the old opera,”
zǎ pái wǒ men shuō le suàn
CURRENT FOCUS
咋排 我们 说了算
“we decide how to rehearse it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī qiè dōu dé àn lǎo xì de guī jǔ lái
一切都得按老戏的规矩来
“Everything follows the old rules.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING CONTROL
Tone:
ASSERTIVE AND UNCOMPROMISING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and stay out of our way—we call the shots here.”
💡 Cultural Insight: Asserting Creative Autonomy (说了算)
In Chinese production environments, stating 'we have the final say' bluntly demarcates authority against potential micro-management or traditional gatekeepers.
INTENT TAGS:
#asserting_authority
#boundary_setting
#defiance
#decision_making
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说了算
SPOKEN CHUNK
have the final say; call the shots
A very common colloquial expression indicating that someone holds the ultimate decision-making power.
咋排
SPOKEN CHUNK
how to rehearse/stage
Northern dialectal spoken abbreviation for 'zenme pai'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (17:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus