《The Knockout》 S1·E31 (10:43)
HSK 6
zán liǎ dāng chū shuō hǎo de shì yí gè yuè ba
咱俩当初说好的 是一个月吧
“We agreed on a month.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 10:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiōng dì wǒ shǒu lǐ biān shí zài shì méi qián
“I really have no money in my hands.”
zán liǎ dāng chū shuō hǎo de shì yí gè yuè ba
CURRENT FOCUS
咱俩当初 说好的 是 一个月 吧
“We agreed on a month.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài sān gè yuè dōu guò qù le
现在三个月都过去了
“Now three months have passed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AND DEMANDING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses; you broke our deal and your time is up.”
💡 Cultural Insight: Holding to Spoken Agreements (说好的)
In Chinese informal transactions, verbal agreements among acquaintances carry heavy moral weight; invoking what was originally agreed upon puts direct moral pressure on the borrower.
INTENT TAGS:
#confrontation
#debt_collection
#accountability
#pressing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当初说好的
SPOKEN CHUNK
what was agreed upon at the beginning
A powerful rhetorical device used to confront someone who has broken a promise or changed terms.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a confirmation request while asserting the undeniable truth of the statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (10:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus