咱剧院那学员根本就没法比
“Our trainees are nowhere near her level.”
THE DIALOGUE REEL
那娃是个唱戏的苗 基本功 那扎实得很嘛
“That kid was born for the stage, and her fundamentals are rock solid.”
咱剧院那学员 根本就没 法比
“Our trainees are nowhere near her level.”
咱能不能把《逼上梁山》停下 先排《杨排风》
“Can we pause rehearsals for Bi Shang Liang Shan and switch to Yang Pai Feng first?”
“Our current students are far behind; this kid is a genuine rare talent.”
In Chinese performing troupes, finding a 'natural seedling' (唱戏的苗) with genuine foundational skill is considered far more valuable than standard conservatory trainees.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply / fundamentally (not)
An emphatic adverbial combination used to reinforce an absolute negative statement.
cannot compare / out of their league
Extremely frequent oral expression used when one entity is undeniably superior to another.
Emphasizes the absolute certainty of the negative assessment.
