交到这朗朗乾坤之下
“To bring it into the light.”
THE DIALOGUE REEL
把他已经掌握的罪证 交回来
“to hand over the evidence he held.”
交到这 朗朗乾坤 之下
“To bring it into the light.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, 'Qiankun' refers to the cosmological order, symbolizing universal truth and inevitable justice under which evil cannot remain hidden.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a broad, bright, and just world; the open light of day
A classical literary idiom used to evoke moral justice and public scrutiny against secret darkness or corruption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“would be full of peace and light.”
“In this world, there is no ghost.”
“and healthy, I'm truly happy.”
“into every single person's hands at Tengda.”
“And now with everything settled,”
“You are really lucky.”