《The First Jasmine》 S1·E4 (39:26)
HSK 3
kě nǐ bù zì liàng lì
可你不自量力
“Yet you overestimated yourself.”
《The First Jasmine》
S1·E4
TIMECODE: 39:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāo dào zhè lǎng lǎng qián kūn zhī xià
“To bring it into the light.”
kě nǐ bù zì liàng lì
CURRENT FOCUS
可你 不自量力
“Yet you overestimated yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì yǐ wéi néng gòu hù dé zhù yuán fàng
你自以为能够护得住袁放
“You assumed you could protect Yuan Fang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING AND MOCKING
Tone:
SCORNFUL AND DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a fool to think you can stop me; give up now before you get destroyed.”
💡 Cultural Insight: Knowing One's Position (Zizhi Zhi Ming)
Traditional Chinese philosophy values knowing one's limitations; accusing someone of 'bu zi liang li' is a severe intellectual and tactical insult.
INTENT TAGS:
#mockery
#belittling
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不自量力
SPOKEN CHUNK
to overestimate one's abilities; biting off more than one can chew
A widely used idiom to sharply rebuke someone acting beyond their real capability or challenging an overwhelmingly superior opponent.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E4 (39:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus