《Coroner's Diary》 S1·E15 (09:38)
HSK 1
dào xiàn zài hái zì bù liàng lì
到现在还自不量力
“Still overestimating yourself even now.”
《Coroner's Diary》
S1·E15
TIMECODE: 09:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuò chuò yǒu yú
绰绰有余
“would be more than easy.”
dào xiàn zài hái zì bù liàng lì
CURRENT FOCUS
到现在还 自不量力
“Still overestimating yourself even now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zhēn shì yǒu qù nǐ wèi hé yào zhè bān duì wǒ
还真是有趣 你为何要这般对我
“How amusing. Why would you do this to me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING WEAKNESS
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place; you have already lost.”
💡 Cultural Insight: Idiomatic Derision
Using classical four-character idioms (Chengyu) in confrontations lends authoritative weight and sharp rhetorical sting to a verbal attack.
INTENT TAGS:
#belittling
#mockery
#asserting_dominance
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到现在还
SPOKEN CHUNK
even now; still at this point
Expresses disbelief that someone persists in a mistaken behavior despite circumstances.
自不量力
SPOKEN CHUNK
overestimating one's abilities; punching above one's weight
A common four-character idiom used to sharply criticize someone who takes on an impossible challenge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E15 (09:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus