《Veil of Shadows》 S1·E9 (14:07)
HSK 4
nǐ jìng rán bù zì liàng lì
你竟然不自量力
“How dare you try”
《Veil of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 14:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo wéi de yán líng zhī shù tiān xià dì yī wǒ shēn fù xiǎo wéi zhī lì
小唯的言灵之术天下第一 我身负小唯之力
“Xiaowei's Word Magic was unrivaled. I carry Xiaowei's power.”
nǐ jìng rán bù zì liàng lì
CURRENT FOCUS
你 竟然 不自量力
“How dare you try”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng yào kòng zhì wǒ
想要控制我
“to control me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a fool to think you can stand against me.”
💡 Cultural Insight: Knowing One's Limits (Self-Awareness)
Classical Chinese philosophy heavily stresses knowing one's place and limits; failing to do so ('不自量力') is viewed as supreme folly and hubris.
INTENT TAGS:
#belittling
#mockery
#condescension
#asserting_dominance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟然
SPOKEN CHUNK
unexpectedly; to one's surprise
Adverb used before a verb/adjective to highlight shock or disbelief at an unreasonable action.
不自量力
SPOKEN CHUNK
overestimating one's abilities; biting off more than one can chew
A very common four-character idiom (chengyu) used to criticize someone attempting a task far beyond their capacity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E9 (14:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus