你们居然没有丝毫察觉
“and none of you noticed a thing?”
THE DIALOGUE REEL
你们居然没有丝毫察觉
“and none of you noticed a thing?”
大人
“Commissioner Di,”
“Someone died right behind your stage and you noticed nothing? You are either utterly incompetent or lying.”
In traditional Chinese officialdom, bystanders or custodians are expected to maintain strict vigilance and can be held criminally responsible for crimes occurring on their premises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly / to one's surprise
Used to highlight that an outcome defies common sense, often conveying frustration or disbelief.
not noticing the slightest trace
A formal and emphatic idiom used to stress absolute unawareness or dereliction of attention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and you never noticed anything?”
“You actually didn't know at all”
“How dare you try”
“You didn't even notice a thing!”
“and yet you're telling me you knew nothing? That doesn't quite hold water, does it?”