《The First Jasmine》 S1·E15 (02:25)
HSK 7
lǎng lǎng qián kūn zhī xià nǎ yǒu shén me guǐ a
朗朗乾坤之下 哪有什么鬼啊
“In this world, there is no ghost.”
《The First Jasmine》
S1·E15
TIMECODE: 02:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lǎng lǎng qián kūn zhī xià nǎ yǒu shén me guǐ a
CURRENT FOCUS
朗朗乾坤 之下 哪有什么 鬼啊
“In this world, there is no ghost.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào zài cǐ hú yán luàn yǔ gǔ huò rén xīn shì zhēn de bó fù
“Don't talk nonsense here and mislead people. It's true, Uncle Wending. There really is a ghost.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING SUPERSTITION
Tone:
SCOLDING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop this nonsense immediately before you make a scene.”
💡 Cultural Insight: Discrediting Ghost Talk (辟邪与破除谣言)
In traditional Chinese culture, rationalist elders often suppress ghost claims in public to preserve family stability and prevent public alarm.
INTENT TAGS:
#denial
#rebuke
#dismissal
#restoring_order
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
朗朗乾坤
SPOKEN CHUNK
broad daylight, the clear world under heaven
A set phrase used to emphasize that evil or unnatural things cannot prevail in the open light of day.
哪有什么
SPOKEN CHUNK
how can there be any...
A common rhetorical device used to firmly deny the existence or validity of something.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while adding a strong tone of exasperation and obviousness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E15 (02:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus