哪有什么
nǎ yǒu shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
(我们一直都相处得非常融洽) ── Previous context
“We're a family. Any misunderstanding can be resolved.”
00:02
(现在当务之急 就是要把房间赶紧打扫出来) ── Previous context
“Sister-in-law just gave birth. She doesn't have the time”
00:03
00:02
(我们都是一家人 如今李墨有难 我们就该共同面对) ── Previous context
“There is no such thing as causing trouble.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:03
(茞星如果手里没有新的王牌的话) ── Previous context
“why would they let He Han go and lose Hong Qigong too? What trump card?”
00:03
(我不去了 我还有公务) ── Previous context
“The major case is done. What urgent official duties could there be?”
00:02
00:03
(那就是院长跟职工们 也都一起同吃同住) ── Previous context
“The atmosphere was actually quite nice. Back then, there wasn't even a director.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(等一下 每天都是这些破事) ── Previous context
“(Same old nonsense every day. Never-ending.) (Where's the dream?)”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(这新来的不懂规矩 方才惊叫的分明是个女子) ── Previous context
“What woman? There's only this snot-nosed kid.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(那他有没有那种老主顾 就是经常照顾他生意的) ── Previous context
“He comes here on and off. How could he have regulars? Thank you.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(不可思议的我) ── Previous context
“There is no such thing as an unbelievable genius. [Half an hour ago] She must be cheating.”
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 有什么麻烦的
→Nuance: 客气回应不麻烦,意图一致可互换
📌 根本就没
→Nuance: 反问句式相同意为没有钱
📌 哪来的
→Nuance: 核心意图均是否认有女子存在
📌 千万别说
→Nuance: 同向近义词根配对: [钟情 ↔ 一见钟情]
📌 怎么就
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 没完没了
→Nuance: 核心均表厌烦抱怨且不可互换
📌 你吃
→Nuance: 表达无力供学核心意图一致
📌 是吗
→Nuance: 反问强调只有一个相同月亮