你们男人喝多了全是疯话 哪有什么真言
“When you men get drunk, it's all nonsense. There's no "truth."”
THE DIALOGUE REEL
把这小方同志给喝醉了 我让他给我好好吐吐真言
“and get Comrade Fang drunk. We'll see what he really has to say.”
你们男人 喝多了 全是疯话 哪有什么真言
“When you men get drunk, it's all nonsense. There's no "truth."”
“If two out of ten drunken ramblings are real, it's enough.”
“Don't kid yourself, getting him wasted won't give you any real answers.”
While Chinese drinking culture often romanticizes the idea that alcohol breaks inhibitions and reveals inner truth, experienced skeptics treat drunken pledges as meaningless babble.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
had too much to drink / drunk
A very common colloquial euphemism for being intoxicated.
there is no such thing as / where would there be
A rhetorical device used to flatly reject the existence or validity of what was just asserted.
speak one's true mind
Derived from the proverb 'in vino veritas' (酒后吐真言), referring to drunken honesty.
