感觉氛围还是挺好的 那会儿 哪有什么院长啊
“The atmosphere was actually quite nice. Back then, there wasn't even a director.”
THE DIALOGUE REEL
“So the director and the staff all lived and ate together.”
感觉 氛围还是 挺好的 那会儿 哪有什么 院长 啊
“The atmosphere was actually quite nice. Back then, there wasn't even a director.”
就一个老师 带我们几个人
“Just one teacher, leading a few of us.”
“We were just a small informal team with no bosses or bureaucracy.”
Older Chinese work environments often valued the unpretentious, flat camaraderie of early start-up phases before rigid titles and hierarchies were established.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pretty good / quite nice
A ubiquitous conversational phrase used to offer mild to moderate positive evaluation.
there wasn't anything like / how could there be any...
A rhetorical structure used to negate the existence of something that the listener mistakenly assumes was present.
Softens the rhetorical negation and adds a warm, reflective storytelling nuance.
