MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (05:57) HSK 7
nǎ yǒu shén me bù kě sī yì de tiān cái tā kěn dìng shì zuò bì

哪有什么 不可思议的天才 她肯定是作弊

“There is no such thing as an unbelievable genius. [Half an hour ago] She must be cheating.”

《Dream of Golden Years》 S1·E9
TIMECODE: 05:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù kě sī yì de wǒ

不可思议的我

“to you.”

nǎ yǒu shén me bù kě sī yì de tiān cái tā kěn dìng shì zuò bì CURRENT FOCUS

哪有什么 不可思议 的 天才 她 肯定是 作弊

“There is no such thing as an unbelievable genius. [Half an hour ago] She must be cheating.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men yīng gāi qǔ xiāo tā de jìng sài zī gé

我们应该取消 她的竞赛资格

“We should disqualify her from the competition.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: MAKING AN ACCUSATION
Tone: DISMISSIVE AND SUSPICIOUS
Emotion: JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She cannot possibly be that brilliant; she must have cheated to beat us.”
💡 Cultural Insight: Academic Competition Pressure (Jingcai)

High-stakes academic contests in China often generate intense scrutiny and rivalry, making extraordinary success vulnerable to allegations of dishonesty.

INTENT TAGS: #dismissal #accusation #skepticism #delegitimization
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
哪有什么 SPOKEN CHUNK

there is no such thing as; where could there be

A common rhetorical expression used to strongly refute or reject the existence of something previously mentioned.

肯定是 SPOKEN CHUNK

definitely is; must be

Use this collocation to assert a strong inference or firm belief about a situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (05:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus