《Coroner's Diary》 S1·E12 (25:49)
HSK 7
lǎng lǎng qián kūn yǒu shén me yāo guài
朗朗乾坤 有什么妖怪
“In broad daylight, what monsters could there be?”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 25:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men hái shì zǒu ba
我们还是走吧
“we should leave.”
lǎng lǎng qián kūn yǒu shén me yāo guài
CURRENT FOCUS
朗朗乾坤 有什么 妖怪
“In broad daylight, what monsters could there be?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì
就是
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING CONCERNS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being ridiculous; nothing supernatural is going to harm us in broad daylight.”
💡 Cultural Insight: Rational Skepticism and Daylight
Traditional Chinese thought associates daylight (Yang energy) with safety and righteousness, making daytime demonic encounters culturally absurd to rationalists.
INTENT TAGS:
#skepticism
#reassurance
#dismissal
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
朗朗乾坤
SPOKEN CHUNK
in broad daylight / under a bright and just sky
A traditional idiom used to emphasize that evil or deceit cannot hide in open, honest conditions.
有什么妖怪
SPOKEN CHUNK
what monsters could there possibly be
A rhetorical challenge used to dismiss irrational fears or superstitious talk.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (25:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus