《Born with Luck》 S1·E6 (36:46)
HSK 7
lù zǒng xiàn zài shì zán de zhèng rén
陆总现在是咱的证人
“Mr. Lu is our witness now.”
《Born with Luck》
S1·E6
TIMECODE: 36:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù xiǎng shuō huí jú lǐ shuō
你不想说回局里说
“If you don't want to talk, we can talk at the station.”
lù zǒng xiàn zài shì zán de zhèng rén
CURRENT FOCUS
陆总现在是咱的证人
“Mr. Lu is our witness now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bāng zhù wǒ men pò àn de guān jiàn
“He is the key to helping us solve the case.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REMINDING OBLIGATION
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Treat him with respect; he is helping us, not an enemy.”
💡 Cultural Insight: Distinction Between Zan (咱) and Wo (我)
Using '咱' emphasizes team cohesion and shared mission among colleagues, softening a reprimand between police partners.
INTENT TAGS:
#moderation
#admonition
#procedural_reminder
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱的
SPOKEN CHUNK
our
A colloquial northern Chinese inclusive pronoun often used among close partners or teammates to build solidarity.
证人
SPOKEN CHUNK
witness
Legal term used in police, investigative, and courtroom contexts.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E6 (36:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus