《Born with Luck》 S1·E6 (31:03)
HSK 6
nǐ bú shì xǐ huān gǎo xué wèn ma
你不是喜欢搞学问吗
“Don't you like doing cultural stuff?”
《Born with Luck》
S1·E6
TIMECODE: 31:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě gāi tuì jū èr xiàn yǎng yǎng shēn tǐ le
“It's time to step back and take care of our health.”
nǐ bú shì xǐ huān gǎo xué wèn ma
CURRENT FOCUS
你 不是 喜欢 搞学问吗
“Don't you like doing cultural stuff?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this step down gracefully; you can pretend you chose it to focus on your scholarship.”
💡 Cultural Insight: Tui Ju Er Xian (Stepping Back from Frontline Leadership)
In Chinese bureaucratic and state systems, 'retreating to the second line' refers to older cadres stepping down from decision-making roles to advisory posts, often framed as pursuing hobbies or health to save face.
INTENT TAGS:
#persuasion
#face_saving
#softening_blow
#bureaucratic_diplomacy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞学问
SPOKEN CHUNK
engage in scholarly research or academic pursuits
A common colloquial expression used to describe pursuing academic, scientific, or literary work instead of administrative or commercial tasks.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question to prompt agreement and remind the listener of their known preference.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E6 (31:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus