《Born with Luck》 S1·E6 (31:07)
HSK 2
shì bú shì guò dé yě hěn gāo xìng ne
是不是过得也很高兴呢
“would make you happy, right?”
《Born with Luck》
S1·E6
TIMECODE: 31:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì bú shì guò dé yě hěn gāo xìng ne
CURRENT FOCUS
是不是 过得也很高兴呢
“would make you happy, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yàng
怎么样
“How's that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SUGGESTING LIFESTYLE CHANGE
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You would be so much happier if you took it easy, so why keep pushing yourself?”
💡 Cultural Insight: Concern for Work-Life Balance
Suggesting that someone switch to a lighter job reflects close interpersonal concern, often balancing ambition against personal health and contentment.
INTENT TAGS:
#persuasion
#caring
#probing
#advising
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't it; wouldn't it be
Used at the start of a clause to seek confirmation or gently lead the listener to agree with an assertion.
过得
SPOKEN CHUNK
to live (one's life); to fare
Followed by descriptive complements like 高兴 or 好 to evaluate personal well-being and lifestyle quality.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and gives it a warm, contemplative, and engaging conversational tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E6 (31:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus