《Born with Luck》 S1·E6 (35:38)
HSK 4
wǒ men jiù shì wèi zhè shì lái de a
我们就是为这事来的啊
“That's exactly what we are here for.”
《Born with Luck》
S1·E6
TIMECODE: 35:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ men jiù shì wèi zhè shì lái de a
CURRENT FOCUS
我们 就是 为这事来的 啊
“That's exactly what we are here for.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà dàng
那档
“This file...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING MISUNDERSTANDING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Directness in Purpose Clarification
Chinese speakers often use the particle '啊' combined with '就是' to frankly dispel confusion when intentions are misread.
INTENT TAGS:
#clarification
#assertion
#emphasis
#directness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是为……来的
SPOKEN CHUNK
came specifically for...
A common spoken construction used to emphasize the exact objective of one's visit.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an explanatory, slightly surprised tone, indicating that this should be obvious to the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E6 (35:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus