《Born with Luck》 S1·E6 (31:28)
HSK 5
wǒ yì zhí zài wèi nǐ zhēng qǔ
我一直在为你争取
“I've been fighting for a chance for you.”
《Born with Luck》
S1·E6
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn hái kě yǐ zài gàn liǎng nián de
“I can really work for another 2 years.”
wǒ yì zhí zài wèi nǐ zhēng qǔ
CURRENT FOCUS
我一直在为你争取
“I've been fighting for a chance for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì shì zhōng yú zhēng qǔ dào le
“And I finally got it this time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about your situation and have spent significant social capital to help you.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Advocacy
Highlighting that one has 'fought for' another emphasizes interpersonal solidarity and loyalty (renqing), reinforcing workplace patronage and mutual obligation.
INTENT TAGS:
#reassurance
#advocacy
#solidarity
#relationship_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直在
SPOKEN CHUNK
all along / continuously
Highlights continuous effort or persistence over an extended period.
为你争取
SPOKEN CHUNK
fight for / advocate on your behalf
Commonly used in workplace or institutional contexts when someone uses their influence to secure a benefit for another.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E6 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus