《Born with Luck》 S1·E6 (31:30)
HSK 5
zhè cì shì zhōng yú zhēng qǔ dào le
这次是终于争取到了
“And I finally got it this time.”
《Born with Luck》
S1·E6
TIMECODE: 31:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yì zhí zài wèi nǐ zhēng qǔ
“I've been fighting for a chance for you.”
zhè cì shì zhōng yú zhēng qǔ dào le
CURRENT FOCUS
这次是 终于 争取到了
“And I finally got it this time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING SUCCESS
Tone:
EARNEST
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I went out of my way and worked hard to get this opportunity for you, so make the most of it.”
💡 Cultural Insight: Patronage and Indebtedness (Renqing)
When a leader explicitly mentions fighting for a subordinate's benefit, it reinforces loyalty and an implicit debt of gratitude within organizational hierarchies.
INTENT TAGS:
#achievement
#favor
#reassurance
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终于争取到了
SPOKEN CHUNK
finally managed to secure / win (something through effort)
Use this collocation when you have achieved a difficult quota, approval, or opportunity after sustained effort.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state and completion of the prolonged effort.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E6 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus