《Born with Luck》 S1·E6 (03:06)
HSK 5
yāo zhuī jiān pán tū chū
腰椎间盘突出
“It's a lumbar disc herniation.”
《Born with Luck》
S1·E6
TIMECODE: 03:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yāo
是腰
“it's my waist!”
yāo zhuī jiān pán tū chū
CURRENT FOCUS
腰椎间盘突出
“It's a lumbar disc herniation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn shī jiǎn de jié guǒ yǒu guān xì ma
“Does it have anything to do with the autopsy results?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Occupational Ailments in Modern China
Lumbar disc herniation is a very common chronic health complaint in China, frequently cited among desk workers, drivers, and frontline personnel.
INTENT TAGS:
#specifying
#clarification
#medical_reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
腰椎间盘突出
SPOKEN CHUNK
lumbar disc herniation / slipped disc
The standard medical and colloquial term in Chinese for a herniated lumbar disc.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E6 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus