《Born with Luck》 S1·E6 (10:26)
HSK 3
zhè ér jiù shì fāng yōng jiā de xiǎo qū
这儿就是方庸家的小区
“This is Fang Yong's neighborhood.”
《Born with Luck》
S1·E6
TIMECODE: 10:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi kuài le
应该快了
“Should be soon.”
zhè ér jiù shì fāng yōng jiā de xiǎo qū
CURRENT FOCUS
这儿 就是 方庸家的小区
“This is Fang Yong's neighborhood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián hòu jiù zhè me yí gè mén
前后就这么一个门
“There's only one gate here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFIRMING LOCATION
Tone:
FACTUAL
Emotion:
ALERTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xiaoqu (Gated Residential Compounds)
Most modern urban Chinese residences are organized into walled or gated compounds (Xiaoqu) with limited checkpoints, making entry control and surveillance distinctive.
INTENT TAGS:
#identification
#orientation
#coordination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这儿就是
SPOKEN CHUNK
this right here is...
Useful for pointing out a specific target location or confirmation after searching.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E6 (10:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus