《Unsettled Case》 S1·E6 (17:11)
HSK 5
nǐ kě néng huì bǎ qiè tīng qì cáng zài hěn duō dì fāng
你可能会把窃听器藏在很多地方
“There's lots of places you could be hiding a wire.”
《Unsettled Case》
S1·E6
TIMECODE: 17:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng gěi wǒ sōu shēn ma ？ què rèn wǒ shēn shàng méi zhuāng qiè tīng qì ？
你想给我搜身吗？ 确认我身上没装窃听器？
“You wanna pat me down? Make sure I'm not wearing a wire?”
nǐ kě néng huì bǎ qiè tīng qì cáng zài hěn duō dì fāng
CURRENT FOCUS
你可能 会 把 窃听器 藏在 很 多 地方
“There's lots of places you could be hiding a wire.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào zěn me què dìng ne ？
我要怎么确定呢？
“So how can I be sure?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
GUARDED
Emotion:
PARANOIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“A quick search will not prove you are trustworthy; you could easily still be recording me.”
💡 Cultural Insight: High-Stakes Distrust
In espionage or thriller settings, characters demonstrate vigilance by systematically doubting facile gestures of cooperation.
INTENT TAGS:
#distrust
#suspicion
#paranoia
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
藏在
SPOKEN CHUNK
to hide in/at
A common verb-complement structure indicating the hiding action and its resulting location.
窃听器
SPOKEN CHUNK
wire; bug; listening device
Standard technical and colloquial noun for covert surveillance audio equipment.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E6 (17:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus