《Unsettled Case》 S1·E6 (10:51)
HSK 4
zài zǒu yī biàn zhěng gè guò chéng
再走一遍整个过程
“Walking it all through once more.”
《Unsettled Case》
S1·E6
TIMECODE: 10:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài zhè lǐ zuò shén me ？
你在这里做什么？
“What are you doing here?”
zài zǒu yī biàn zhěng gè guò chéng
CURRENT FOCUS
再走一遍整个过程
“Walking it all through once more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men yào wǒ zhǐ rèn qiāng shǒu
你们要我指认枪手
“You want me to ID someone in a lineup.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Economy in Directives
Omitting the subject 'you' and jumping straight into the action verb '再走一遍' signals authoritative efficiency and task-oriented procedural focus.
INTENT TAGS:
#instruction
#investigation
#repetition
#procedure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走一遍
SPOKEN CHUNK
walk through once / go over once
Commonly used in professional, legal, or procedural contexts meaning to rehearse or review a full process.
整个过程
SPOKEN CHUNK
the whole process / entire sequence
A frequent noun phrase indicating the entirety of an incident, protocol, or operation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E6 (10:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus