《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (32:22)
HSK 3
néng bù néng zài pián yi diǎn
能不能再便宜点
“Can you make it a bit cheaper?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E4
TIMECODE: 32:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de hěn huá suàn le
真的很划算了
“It's really a bargain.”
néng bù néng zài pián yi diǎn
CURRENT FOCUS
能不能再便宜点
“Can you make it a bit cheaper?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè yàng ba
那这样吧
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BARGAINING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you have room to cut the price further; give me a better deal.”
💡 Cultural Insight: Bargaining Culture (砍价)
Bargaining in informal Chinese commerce is not just about saving money, but a dynamic social interaction where both sides test flexibility until a consensus is reached.
INTENT TAGS:
#bargaining
#requesting
#negotiation
#haggling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能不能
SPOKEN CHUNK
could you / is it possible to
A polite questioning structure used to make requests or negotiate terms softly.
便宜点
SPOKEN CHUNK
a bit cheaper
The quintessential phrase for bargaining in open markets and small retail shops in China.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (32:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus