《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (02:38)
HSK 6
nǐ nǐ nǎo zi huài diào le nǐ a
你 你脑子坏掉了你啊
“Have you lost your mind?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E4
TIMECODE: 02:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huán gěi zì jǐ gǎo shì a
你还给自己搞事啊
“you're still making trouble for yourself?”
nǐ nǐ nǎo zi huài diào le nǐ a
CURRENT FOCUS
你 你 脑子坏掉了 你啊
“Have you lost your mind?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bù zhī dào tā zěn me tū rán
我也不知道她怎么突然
“I don't know why she suddenly...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
INCREDULOUS AND HARSH
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have you completely lost your mind? Why on earth would you bring this on yourself?”
💡 Cultural Insight: Direct Blame among Close Affiliates
In close working or personal relationships, peers often drop polite facades and use blunt rhetorical insults like questioning one's sanity when someone's blunder jeopardizes shared interests.
INTENT TAGS:
#reprimanding
#disbelief
#venting
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑子坏掉了
SPOKEN CHUNK
out of one's mind; brain is broken
A colloquial and blunt phrase used to criticize someone for acting foolishly or irrationally.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the interrogative tone and expresses strong disbelief and exasperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (02:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus