你是脑袋坏掉嘞
“Have you lost your mind?”
THE DIALOGUE REEL
你知道不
“You know that?”
你是 脑袋坏掉 嘞
“Have you lost your mind?”
孙兰英
“Sun Lanying,”
“Have you completely lost your mind to do something so stupid?”
In heated Chinese exchanges among familiar parties or adversaries, rhetorical insults about intellectual faculties are common venting devices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out of one's mind; brain gone wrong
A colloquial insult used in informal disputes to question someone's judgment or sanity.
Adds regional colloquial color and heightens the incredulous, rhetorical sharpness of the question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Have you lost your mind?”
“I think your brain is messed up.”
“Are you out of your mind? Didn't you tell me”
“And her mind was also damaged.”