《The Dark Romance》 S1·E17 (41:24)
HSK 6
nǎo zi yě yì qǐ huài diào le
脑子也一起坏掉了
“And her mind was also damaged.”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 41:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǎo zi yě yì qǐ huài diào le
CURRENT FOCUS
脑子 也 一起 坏 掉了
“And her mind was also damaged.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng a
这样啊
“I see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are acting totally crazy and making no sense at all.”
💡 Cultural Insight: Colloquial Exaggeration of Competence
In close relationships, native speakers often use blunt physiological metaphors like 'broken brain' to playfully call out irrational behavior without causing genuine offense.
INTENT TAGS:
#hyperbole
#criticism
#mockery
#informal_commentary
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑子坏掉了
SPOKEN CHUNK
out of one's mind; acting crazy or foolish
A colloquial and informal expression used to describe someone acting irrationally, stupidly, or strangely.
一起
SPOKEN CHUNK
together; along with
Placed before a verb to indicate actions happening simultaneously or combined effects.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged state of irrationality or malfunction, emphasizing change.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (41:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus