MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · diao-le
📌

掉了

diào le
📊 Corpus Indexed: 87 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(18 clips)
View all in this scene →
还真是 牙掉了
00:03
还真是 牙 掉了

(怎么了 哥 我牙好像掉了) ── Previous context

“It really did.”

《家业》 · 10:24
View Clip →
就 就掉了鞋的那个
00:02
就 就 掉了 鞋的那个

(正是那日那个小娘子) ── Previous context

“Well, just the one who lost her shoe.”

《逐玉》 · 40:09
View Clip →
一个个 心眼子坏掉了
00:02
一个个 心眼子坏 掉了

(不吃还我) ── Previous context

“You're all going bad.”

《生命树》 · 15:44
View Clip →
好好 我跟你讲 我腰要断掉了呀
00:03
好好 我跟你讲 我腰要断 掉了 呀

(包哥 你帮帮我 我帮你 来 摘哪个 摘白菜) ── Previous context

“Okay. My back is breaking.”

《年少有为》 · 32:32
View Clip →
我连跑了好几天 鞋帮子都快跑掉了
00:03
我连跑了好几天 鞋帮子都快跑 掉了

(老年痴呆症) ── Previous context

“I ran around for days, nearly wore my shoes out.”

《黑夜告白》 · 41:32
View Clip →
你每天这么个擦法 我车漆 都快被你擦掉了
00:03
你每天这么个擦法 我车漆 都快被你擦 掉了

(干净吧) ── Previous context

“If you keep wiping it like this every day, my car paint is going to rub off.”

《生命树》 · 23:19
View Clip →
然后给按掉了 海伦你听我说啊
00:02
然后给按 掉了 海伦你听我说啊

(我闹钟它响了 但是) ── Previous context

“It did go off, but I turned it off. Hailun, listen to me.”

《夜色正浓》 · 06:45
View Clip →
脑子也一起坏掉了
00:02
脑子也一起坏 掉了

(回来就成这个样子了) ── Previous context

“And her mind was also damaged.”

《危险关系》 · 41:24
View Clip →
师父 鞋掉了
00:02
师父 鞋 掉了

(师父) ── Previous context

“Master, you dropped your shoe!”

《佳偶天成》 · 27:06
View Clip →
这样就解掉了
00:02
这样就解 掉了

(我亲手划去的吗) ── Previous context

“That's all it takes?”

《佳偶天成》 · 12:57
View Clip →
你会不会漏掉了 你好好查一查嘛
00:03
你会不会漏 掉了 你好好查一查嘛

(过年这几天 没有您的包裹和信件) ── Previous context

“Could they have been missed? Check carefully, will you?”

《你好1983》 · 09:30
View Clip →
掉了 掉了 真掉了 我的牙真掉了 真掉了
00:03
掉了 掉了 真 掉了 我的牙真 掉了 真 掉了

(真掉了) ── Previous context

“- It's out! - It really is out! My tooth is really out! It is out!”

《小城大事》 · 20:39
View Clip →
说不定哪天突然就傻掉了
00:02
说不定哪天突然就傻 掉了

(平常看着挺好的 这一到关键时刻) ── Previous context

“who knows when he might lose it.”

《纯真年代的爱情》 · 06:44
View Clip →
怎么会不记得呢? 要是记忆被抹掉了呢?
00:03
怎么会不记得呢? 要是记忆被抹 掉了 呢?

(你这么厉害的人 我要是见过好多次) ── Previous context

“I wouldn't have forgotten. What if your memory was erased?”

《月鳞绮纪》 · 17:36
View Clip →
我想着反正也要卖掉了 就先搬出去
00:03
我想着反正也要卖 掉了 就先搬出去

(这房子有点漏水) ── Previous context

“and since we're selling it, I figured I'd move out first.”

《黑夜告白》 · 42:03
View Clip →
走 唐灿的公交卡掉了 还给她去
00:03
走 唐灿的公交卡 掉了 还给她去

(唐灿 你的 月亮) ── Previous context

“Let's go. Tang Can's bus card dropped. I'm going to give it to her.”

《以家人之名》 · 17:44
View Clip →
当然是别人不要的扔掉了
00:02
当然是别人不要的扔 掉了

(这双鞋哪儿来的) ── Previous context

“Someone abandoned them and threw them away, of course.”

《轧戏》 · 02:44
View Clip →
连草原上的事情 都忘掉了
00:02
连草原上的事情 都忘 掉了

(你这个干部当的呀) ── Previous context

“You've forgotten everything about the grasslands.”

《生命树》 · 02:30
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(14 clips)
View all in this scene →
气得我酒都醒掉了 好了 好了 解决问题嘛
00:03
气得我酒都醒 掉了 好了 好了 解决问题嘛

(干什么) ── Previous context

“You've sobered me up! Enough. Be serious!”

《小城大事》 · 07:59
View Clip →
全县谁不知道 你这个人脑子坏掉了
00:02
全县谁不知道 你这个人脑子坏 掉了

(你以为 你是个啥东西呀) ── Previous context

“Everyone in the county knows you've lost your mind.”

《生命树》 · 21:00
View Clip →
我们医科学生能派上大用场了 鞋掉了
00:02
我们医科学生能派上大用场了 鞋 掉了

(让一下 让一下 让一下 让一下) ── Previous context

“We medical students can be of great use. My shoe came off.”

《八千里路云和月》 · 13:03
View Clip →
就算是擦掉了 也是一团污点
00:03
就算是擦 掉了 也是一团污点

(长大了用钢笔写错了) ── Previous context

“even if you scratch it out, the stain remains.”

《纯真年代的爱情》 · 35:06
View Clip →
你脑子瓦特了(坏掉了) 那是
00:02
你脑子瓦特了(坏 掉了 ) 那是

(那天人家刚刚来 是不是你当着人家面 乱丢垃圾) ── Previous context

“Are you crazy? That's not the day.”

《小城大事》 · 30:14
View Clip →
我叫你早点卖 早点卖 你现在想卖也卖不掉了吧
00:02
我叫你早点卖 早点卖 你现在想卖也卖不 掉了 吧

(什么什么意思 咱们买的公债 公债全完了) ── Previous context

“I told you to sell them early. Now you can't sell them even if you want to.”

《八千里路云和月》 · 13:01
View Clip →
我实在是走不掉了
00:02
我实在是走不 掉了

(然后你们一群又一群 一群又一群往18楼冲) ── Previous context

“I couldn't run away.”

《黑夜告白》 · 03:41
View Clip →
当年不是已经撕掉了吗
00:02
当年不是已经撕 掉了 吗

(你为什么会有海龟图) ── Previous context

“Didn't you tear it apart back then?”

《向流星许愿的我们》 · 09:13
View Clip →
就不用咱去匿名举报了 你脑子坏掉了
00:03
就不用咱去匿名举报了 你脑子坏 掉了

(那藤田 万一说他是抗日分子 你塞在他那儿的传单) ── Previous context

“we don't have to report it anonymously. Are you out of your mind?”

《八千里路云和月》 · 38:45
View Clip →
毒源很快就被处理掉了 没有爆发
00:03
毒源很快就被处理 掉了 没有爆发

(所以在各个村子安排了人手) ── Previous context

“The source of the poison was quickly dealt with, and the outbreak never spread.”

《南部档案》 · 04:49
View Clip →
你 你不接触我 我这牙就掉了
00:03
你 你不接触我 我这牙就 掉了

(何教授 你这是) ── Previous context

“the tooth will fall out with you not touching me?”

《小城大事》 · 18:06
View Clip →
你 你脑子坏掉了你啊
00:02
你 你脑子坏 掉了 你啊

(你还给自己搞事啊) ── Previous context

“Have you lost your mind?”

《蜜语纪》 · 02:38
View Clip →
救我 爹地死掉了 你就没事了
00:02
救我 爹地死 掉了 你就没事了

(爸爸救我 救我 儿子 儿子 救我 不怕) ── Previous context

“Help me! Once Daddy is dead, you'll be fine.”

《狂飙》 · 20:07
View Clip →
拆掉了腹部机枪和尾炮
00:02
拆 掉了 腹部机枪和尾炮

(中校) ── Previous context

“If we remove the ventral gun and tail gun...”

《长河落日》 · 16:48
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
好看吗 你可别让她洗碗洗掉了
00:02
好看吗 你可别让她洗碗洗 掉了

(明天不是拍婚纱照吗 她可是破天荒做了美甲) ── Previous context

“Do they look nice? Well, don't let her ruin them by washing dishes.”

《危险关系》 · 09:23
View Clip →
工牌掉了 爸爸 爸爸 没事吧
00:03
工牌 掉了 爸爸 爸爸 没事吧

(阿戌 爸爸 你没事吧) ── Previous context

“The employee badge has fallen off. Dad, Dad. Are you alright?”

《灵魂摆渡·十年》 · 00:28
View Clip →
侬脑子坏掉了 不是你跟我说的
00:03
侬脑子坏 掉了 不是你跟我说的

(我们呢 要以身作则 从管好自己的嘴巴开始) ── Previous context

“Are you out of your mind? Didn't you tell me”

《八千里路云和月》 · 28:25
View Clip →
他把你丢掉了呀 我真的是
00:02
他把你丢 掉了 呀 我真的是

(我才不会回那个深山里 去认亲爸呢) ── Previous context

“He abandoned you! I really...”

《我的山与海》 · 17:33
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
那剩下的药岂不是都浪费掉了?
00:02
那剩下的药岂不是都浪费 掉了 ?

(难道他们都没有送给你们?) ── Previous context

“The medicine all went to waste?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 28:11
View Clip →
所以到底漏掉了什么信息呢
00:02
所以到底漏 掉了 什么信息呢

(无论怎么想 他都没有理由搅黄这次和谈) ── Previous context

“So what detail have I missed?”

《成何体统》 · 10:29
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
掉了 掉了吗 掉没掉 掉了吗 掉了没
00:02
掉了 掉了 吗 掉没掉 掉了 吗 掉了 没

(你吐出来吧 牙掉了) ── Previous context

“- It's out? - It's out? - Is it out? - Is it out? Is it out?”

《小城大事》 · 18:33
View Clip →
真厉害 何大师 真掉了啊
00:02
真厉害 何大师 真 掉了 啊

(掉了 掉了 真掉了 我的牙真掉了 真掉了) ── Previous context

“Amazing! Master He, it really came out!”

《小城大事》 · 20:43
View Clip →