MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20 (00:28) HSK 4
gōng pái diào le bà bà bà bà méi shì ba

工牌掉了 爸爸 爸爸 没事吧

“The employee badge has fallen off. Dad, Dad. Are you alright?”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20
TIMECODE: 00:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ā xū bà bà nǐ méi shì ba

阿戌 爸爸 你没事吧

“-Xu. -Dad. Are you alright?”

gōng pái diào le bà bà bà bà méi shì ba CURRENT FOCUS

工牌 掉了 爸爸 爸爸 没事吧

“The employee badge has fallen off. Dad, Dad. Are you alright?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zì yóu le

我自由了

“I'm free.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: COMFORTING
Tone: WORRIED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Filial Concern

Children frequently voice repetitive urgent calls of '爸爸' to show instinctual worry and familial affection in stressful moments.

INTENT TAGS: #concern #checking_in #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
没事吧 SPOKEN CHUNK

Are you alright? / Is everything okay?

A ubiquitous colloquial check on someone's physical or emotional state after an incident.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry, seeking confirmation with an empathetic and caring undertone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20 (00:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus