《Fate Chooses You》 S1·E39 (12:57)
HSK 6
zhè yàng jiù jiě diào le
这样就解掉了
“That's all it takes?”
《Fate Chooses You》
S1·E39
TIMECODE: 12:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qīn shǒu huà qù de ma
我亲手划去的吗
“erase it with your own eyes, Immortal?”
zhè yàng jiù jiě diào le
CURRENT FOCUS
这样就解掉了
“That's all it takes?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disbelief at Easy Resolutions
When resolving intricate issues or superstitious bonds in Chinese fantasy/historical contexts, characters often express marvel when a supposedly difficult bind is cleared effortlessly.
INTENT TAGS:
#confirmation
#incredulity
#verification
#relief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这样就
SPOKEN CHUNK
just like this; simply by doing so
Used to express surprise at the simplicity or unexpected ease of an outcome.
解掉了
SPOKEN CHUNK
dispelled; resolved; untied
Used when an effect, problem, spell, or binding is successfully eliminated.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of an action and change of state.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E39 (12:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus