《The Knockout》 S1·E24 (06:26)
HSK 6
shī fù zhè shàng bǎi liàng chē nǐ dōu néng jì de zhù
师父 这上百辆车 你都能记得住
“Master, you can even remember hundreds of cars.”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 06:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cōng míng
聪明
“Smart.”
shī fù zhè shàng bǎi liàng chē nǐ dōu néng jì de zhù
CURRENT FOCUS
师父 这上百辆车 你 都能记得住
“Master, you can even remember hundreds of cars.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè duàn lù xiàng wǒ kàn le jǐ shí biàn le
“I've watched this footage over and over again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shifu-Tudi Apprenticeship (师徒文化)
Addressing a senior colleague as '师父' carries deep respect and establishes a traditional mentorship bond in Chinese professional settings.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#respect
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记得住
SPOKEN CHUNK
able to remember
A potential complement structure indicating the mental capacity to retain information.
上百辆
SPOKEN CHUNK
hundreds of (vehicles)
Common approximate quantifier pattern '上 + number + measure word' meaning 'reaching or exceeding hundreds'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (06:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus