《Live up to Your Youth》 S1·E6 (29:20)
HSK 7
mā mā yòu gōng nǐ chī gōng nǐ hē
妈妈又供你吃 供你喝
“I fed you, clothed you,”
《Live up to Your Youth》
S1·E6
TIMECODE: 29:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì diǎn bù néng wèi mā mā fēn dān nǎ
一点不能为妈妈分担哪
“but you can't share any of my burden.”
mā mā yòu gōng nǐ chī gōng nǐ hē
CURRENT FOCUS
妈妈又 供你吃 供你喝
“I fed you, clothed you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng nǐ qù běi jīng qù chuǎng dàng
供你去北京 去闯荡
“and supported you to go to Beijing to make a mark.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at everything I have sacrificed for you; you are being ungrateful and selfish.”
💡 Cultural Insight: Parental Emotional Debt
In Chinese parenting culture, parents often enumerate material sacrifices to invoke filial guilt and reassert moral authority over adult children.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#complaining
#demanding_gratitude
#emotional_leverage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
供你吃 供你喝
SPOKEN CHUNK
provide you with food and drink; support your daily living expenses
Commonly used by parents or benefactors when expressing frustration over perceived ungratefulness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (29:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus