《The Great Money Robbery》 S0·E0 (91:34)
HSK 7
huā qián gōng nǐ chī gōng nǐ hē
花钱供你吃供你喝
“I paid for your food, your drink.”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 91:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng xiǎo
从小
“Ever since you were little...”
huā qián gōng nǐ chī gōng nǐ hē
CURRENT FOCUS
花钱 供你吃供你喝
“I paid for your food, your drink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng nǐ dú shū shàng xué
供你读书上学
“Paid for your schooling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe me everything, so you have no right to disobey me.”
💡 Cultural Insight: Parental Sacrifice and Filial Debt
In traditional Chinese culture, parents often recount the hardships of raising children as moral leverage to demand filial compliance and respect.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#asserting_authority
#moral_leverage
#reproaching
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
供你吃供你喝
SPOKEN CHUNK
provide for someone's food and drink completely
A classic parental expression used during domestic lectures to emphasize financial dedication.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (91:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus