花钱
huā qiánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:02
00:03
(要我做掉徐萌父女 他是法盲 我肯定不是) ── Previous context
“I paid you to get rid of them, and what did you do?”
00:03
(不是) ── Previous context
“You plotted against me, yet I spent money saving your grandson,”
00:02
00:02
(一次和十次有什么区别) ── Previous context
“Why are you yelling at me? I paid you to be my lawyer. You're supposed to figure this out for me.”
00:03
(你不要生我的气了 我知道错了) ── Previous context
“He wouldn't let me take the stuff I paid for.”
00:02
(这钱我跟任小名说了 我会还的 干啥来找我妈呀) ── Previous context
“He's fine now. I paid for his treatment.”
00:02
00:02
00:02
(你为啥说我 我是你妈他又不是我儿子) ── Previous context
“Why should I pay for his hospital stay? Money, money, money. Is that all you think about all day?”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:03
(你女儿给我儿子 起的名字可好听了) ── Previous context
“Anyway, you'd have to pay a scholar for that. Please. Really, regardless,”
00:03
(要不是当初她上门来找工作 我早就打算收摊退休了) ── Previous context
“With her stirring things up, I get a bit of pocket money too.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(我带你去个地方) ── Previous context
“Where are we going now? I don't want to spend money anymore.”
00:03
(这屋子动过吗) ── Previous context
“No. It costs money to have someone move things. Besides, who'd want to do that?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(你说这尿毒症 不会真是假的吧 不会 人家有可能) ── Previous context
“pretending to be sick but afraid of spending money instead. That's impossible.”
00:03
(我跟人家不认识 就是问个路) ── Previous context
“and he walked me over. I can't let him pay for it.”
[Scene: 家庭日常]
(12 clips)
00:02
00:03
(还给什么红包 那也是孩子呀) ── Previous context
“College students need money to spend. Take it. Thank you, Mr. Hu.”
00:02
00:02
00:03
(不查拉倒) ── Previous context
“Your salary isn't exactly low. But you're always throwing money around.”
00:03
(我觉得今天你这 这不浪费吗这不是) ── Previous context
“It's not a waste of money when it's spent on the children.”
00:03
(我就谈个恋爱怎么了) ── Previous context
“Fine. Let's go home now. We'll just consider it money spent on a lesson.”
00:03
(白糖挂面 你这 这家里擀的面多好呀) ── Previous context
“Tastier and cheaper. What a waste of money. What do you mean "a waste of money"?”
00:02
(我就不应该教你学会用洗衣机 应该让你送去干洗) ── Previous context
“and spend all your money. See how you can still splash out now.”
00:02
00:02
00:03
(我上大学 咱还得花钱) ── Previous context
“We can't just spend money. We need to find ways to make money.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
📌 走走走
→Nuance: 核心意图皆为催促快点回家
📌 行行行
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 我告诉你
→Nuance: 表达免费意图相同口吻更正式
📌 好吃
→Nuance: 斥责好逸恶劳,核心意图一致
📌 不知道
→Nuance: 核心表意相同皆指非同路人
📌 有什么用
→Nuance: 核心交际意图一致,质问对方凶狠
📌 赶紧
→Nuance: 核心意向均为赶紧回家