MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hua-qian
📌

花钱

huā qián
📊 Corpus Indexed: 82 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(13 clips)
View all in this scene →
你是我花钱买来的
00:02
你是我 花钱 买来的

(记住) ── Previous context

“I bought and paid for you.”

《大唐迷雾》 · 13:33
View Clip →
老子花钱让你处理个人 你处理成这个样子
00:03
老子 花钱 让你处理个人 你处理成这个样子

(要我做掉徐萌父女 他是法盲 我肯定不是) ── Previous context

“I paid you to get rid of them, and what did you do?”

《黑夜告白》 · 13:09
View Clip →
你们在背后算计我 我还花钱救你孙子
00:03
你们在背后算计我 我还 花钱 救你孙子

(不是) ── Previous context

“You plotted against me, yet I spent money saving your grandson,”

《你好1983》 · 24:14
View Clip →
难道就不需要花钱了吗
00:02
难道就不需要 花钱 了吗

(供养军士保家卫国) ── Previous context

“Don't you need money?”

《佳偶天成》 · 35:36
View Clip →
你跟我凶什么 你是我花钱请来的律师
00:02
你跟我凶什么 你是我 花钱 请来的律师

(一次和十次有什么区别) ── Previous context

“Why are you yelling at me? I paid you to be my lawyer. You're supposed to figure this out for me.”

《家事法庭》 · 15:41
View Clip →
好多东西都是我自己 花钱买的 也不让我拿走
00:03
好多东西都是我自己 花钱 买的 也不让我拿走

(你不要生我的气了 我知道错了) ── Previous context

“He wouldn't let me take the stuff I paid for.”

《我的山与海》 · 02:24
View Clip →
他现在没事儿了 是我花钱把他治好的
00:02
他现在没事儿了 是我 花钱 把他治好的

(这钱我跟任小名说了 我会还的 干啥来找我妈呀) ── Previous context

“He's fine now. I paid for his treatment.”

《隐身的名字》 · 18:08
View Clip →
老子花钱喊你们来演个戏
00:02
老子 花钱 喊你们来演个戏

(停…) ── Previous context

“I paid you to put on a show.”

《黑夜告白》 · 35:23
View Clip →
你养去 你花钱你培养他
00:02
你养去 你 花钱 你培养他

(我就有信心 这这这鸟你带走) ── Previous context

“and spend money on their education,”

《以家人之名》 · 38:48
View Clip →
他住院凭什么让我花钱 钱 钱 钱
00:02
他住院凭什么让我 花钱 钱 钱 钱

(你为啥说我 我是你妈他又不是我儿子) ── Previous context

“Why should I pay for his hospital stay? Money, money, money. Is that all you think about all day?”

《隐身的名字》 · 40:39
View Clip →
把我当流浪狗 花钱施舍我
00:03
把我当流浪狗 花钱 施舍我

(- 那是你自己选择的 - 我兄弟把我当乞丐) ── Previous context

“Like a stray dog he tosses money to.”

《欠你的那场婚礼》 · 02:05
View Clip →
我看是吃饱了撑的想花钱
00:02
我看是吃饱了撑的想 花钱

(什么花朝宴) ── Previous context

“I think they're just bored and want to waste money.”

《成何体统》 · 33:00
View Clip →
你偷懒耍滑又爱乱花钱
00:02
你偷懒耍滑又爱乱 花钱

(还要跟我分手) ── Previous context

“You're lazy, you're sly, and you squander money.”

《以家人之名》 · 19:46
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(13 clips)
View all in this scene →
那找个先生起名 不也得花钱吗 来 不管怎么说
00:03
那找个先生起名 不也得 花钱 吗 来 不管怎么说

(你女儿给我儿子 起的名字可好听了) ── Previous context

“Anyway, you'd have to pay a scholar for that. Please. Really, regardless,”

《我的山与海》 · 18:09
View Clip →
她这么折腾折腾 我也好有点零花钱用
00:03
她这么折腾折腾 我也好有点零 花钱 用

(要不是当初她上门来找工作 我早就打算收摊退休了) ── Previous context

“With her stirring things up, I get a bit of pocket money too.”

《家事法庭》 · 08:27
View Clip →
我就自己存了零花钱
00:02
我就自己存了零 花钱

(所以) ── Previous context

“I saved up my allowance”

《灿如繁星》 · 31:37
View Clip →
这哪儿哪儿都得花钱
00:02
这哪儿哪儿都得 花钱

(干啥了呀 花那么快) ── Previous context

“We had to spend money on everything.”

《冬去春来》 · 09:05
View Clip →
素心兰 挺舍得花钱
00:02
素心兰 挺舍得 花钱

(开窍了?) ── Previous context

“Boat orchids. You splurged.”

《黑夜告白》 · 20:59
View Clip →
又去哪儿 我不想花钱了
00:02
又去哪儿 我不想 花钱 了

(我带你去个地方) ── Previous context

“Where are we going now? I don't want to spend money anymore.”

《爱情有烟火》 · 36:46
View Clip →
没动 那找人动不是还得花钱吗 再说
00:03
没动 那找人动不是还得 花钱 吗 再说

(这屋子动过吗) ── Previous context

“No. It costs money to have someone move things. Besides, who'd want to do that?”

《风过留痕》 · 19:25
View Clip →
那送货要额外花钱吗 不用 不用
00:02
那送货要额外 花钱 吗 不用 不用

(你去哪儿啊 我在店里怎么没看着你呀 刚来) ── Previous context

“Does delivery cost extra? No.”

《南部档案》 · 20:04
View Clip →
没花钱 尧老板送的
00:02
没 花钱 尧老板送的

(很贵吧?) ── Previous context

“It didn't cost anything. Mr. Yao gave it to me.”

《黑夜告白》 · 33:32
View Clip →
那能花钱买吗
00:02
那能 花钱 买吗

(想什么呢) ── Previous context

“Then can we just buy one?”

《纯真年代的爱情》 · 02:21
View Clip →
你花钱 找一辆卡车拉
00:02
你 花钱 找一辆卡车拉

(就这么大一螺) ── Previous context

“Are you going to hire a truck to transport it?”

《灵魂摆渡·十年》 · 13:27
View Clip →
不是装病 是害怕花钱呢 怎么可能呢
00:03
不是装病 是害怕 花钱 呢 怎么可能呢

(你说这尿毒症 不会真是假的吧 不会 人家有可能) ── Previous context

“pretending to be sick but afraid of spending money instead. That's impossible.”

《家事法庭》 · 10:13
View Clip →
人家把我带过来 怎么好让人家花钱呢
00:03
人家把我带过来 怎么好让人家 花钱 呢

(我跟人家不认识 就是问个路) ── Previous context

“and he walked me over. I can't let him pay for it.”

《我的山与海》 · 36:07
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(12 clips)
View all in this scene →
我不要 你又乱花钱
00:02
我不要 你又乱 花钱

(没事你泡泡脚 对身体好) ── Previous context

“I don't want it. You're wasting money again.”

《危险关系》 · 21:59
View Clip →
大学生正是花钱的时候 来 谢谢胡大哥
00:03
大学生正是 花钱 的时候 来 谢谢胡大哥

(还给什么红包 那也是孩子呀) ── Previous context

“College students need money to spend. Take it. Thank you, Mr. Hu.”

《轧戏》 · 22:18
View Clip →
这也不是花钱能买的
00:02
这也不是 花钱 能买的

(亲爹又走了) ── Previous context

“And this isn't something money can buy”

《我的妈妈是校花》 · 44:42
View Clip →
我哪知道我花钱快啊
00:02
我哪知道我 花钱 快啊

(十万块钱不是一个小数 能花这么快吗) ── Previous context

“How would I know? I'm a fast spender.”

《钢铁森林》 · 32:00
View Clip →
你说你工资也不低 花钱大手大脚的
00:03
你说你工资也不低 花钱 大手大脚的

(不查拉倒) ── Previous context

“Your salary isn't exactly low. But you're always throwing money around.”

《爱情有烟火》 · 42:32
View Clip →
给孩子花钱 那能叫浪费吗
00:03
给孩子 花钱 那能叫浪费吗

(我觉得今天你这 这不浪费吗这不是) ── Previous context

“It's not a waste of money when it's spent on the children.”

《以家人之名》 · 12:57
View Clip →
行 赶紧回家 咱就当花钱 买个教训啊
00:03
行 赶紧回家 咱就当 花钱 买个教训啊

(我就谈个恋爱怎么了) ── Previous context

“Fine. Let's go home now. We'll just consider it money spent on a lesson.”

《生命树》 · 04:18
View Clip →
又好吃又实惠 这净瞎花钱 我瞎花啥钱了
00:03
又好吃又实惠 这净瞎 花钱 我瞎花啥钱了

(白糖挂面 你这 这家里擀的面多好呀) ── Previous context

“Tastier and cheaper. What a waste of money. What do you mean "a waste of money"?”

《你好1983》 · 13:39
View Clip →
把钱祸祸完了 看你还怎么花钱臭美
00:02
把钱祸祸完了 看你还怎么 花钱 臭美

(我就不应该教你学会用洗衣机 应该让你送去干洗) ── Previous context

“and spend all your money. See how you can still splash out now.”

《爱情有烟火》 · 35:56
View Clip →
别一回来就乱花钱
00:02
别一回来就乱 花钱

(别别别 这挺好的) ── Previous context

“Don't be prodigal right after you come back.”

《以家人之名》 · 18:08
View Clip →
我知道 省着花钱
00:02
我知道 省着 花钱

(实在没招再买新的啊) ── Previous context

“Got it. I'll have to be frugal.”

《岁月有情时》 · 14:36
View Clip →
那老花钱那可不行 那咱得整点挣钱的事儿
00:03
那老 花钱 那可不行 那咱得整点挣钱的事儿

(我上大学 咱还得花钱) ── Previous context

“We can't just spend money. We need to find ways to make money.”

《隐身的名字》 · 08:06
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
他们现在想少花钱 凭什么呀
00:02
他们现在想少 花钱 凭什么呀

(我们挽救了他们 多少损失啊) ── Previous context

“Now, they want to pay less? No way!”

《小城大事》 · 21:08
View Clip →
都需要花钱不是
00:02
都需要 花钱 不是

(各个方面都需要打点嘛) ── Previous context

“and cost money, right?”

《小城大事》 · 31:07
View Clip →