《Go Ahead》 S1·E9 (38:48)
HSK 5
nǐ yǎng qù nǐ huā qián nǐ péi yǎng tā
你养去 你花钱你培养他
“and spend money on their education,”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 38:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù yǒu xìn xīn zhè zhè zhè niǎo nǐ dài zǒu
“I'm quite confident. Even if someone takes away my birdies”
nǐ yǎng qù nǐ huā qián nǐ péi yǎng tā
CURRENT FOCUS
你 养去 你 花钱 你培养他
“and spend money on their education,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng tā chì bǎng yìng le
等他翅膀硬了
“when they graduate,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CYNICAL PROVOCATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead and waste your money on him; you will see he will abandon you the moment he gets the chance.”
💡 Cultural Insight: Ungrateful Offspring Warning
Chinese society heavily values filial piety and repayment of parental investment; raising a child who flies away without repaying devotion (翅膀硬了) is seen as a tragic waste.
INTENT TAGS:
#daring
#sarcasm
#warning
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
花钱
SPOKEN CHUNK
spend money
A fundamental collocation for spending financial resources, often implying investment or burden.
培养
SPOKEN CHUNK
foster / nurture / groom
Frequently used to describe the intentional investment of time and resources in educating or developing a younger person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (38:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus