我呕心沥血栽培你
“I spared no effort in nurturing you.”
THE DIALOGUE REEL
所以
“That is why”
我呕心沥血栽培你
“I spared no effort in nurturing you.”
栽培
“Nurturing?”
“You owe everything to me, so how dare you challenge or disappoint me?”
In Chinese culture, a mentor or patron's effort (栽培) incurs a profound moral debt of gratitude (恩情), making defiance by a protégé appear deeply unfilial or disloyal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pour one's heart and soul into something; exert utmost effort
A formal idiom used to describe painstaking, exhausting devotion to a task, project, or person's development.
to mentor, groom, or foster someone's growth
Used by mentors, teachers, or senior figures when referring to actively developing a junior protégé's career or skills.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We worked so hard to develop this author,”
“and spend money on their education,”
“You train her? Me. I'll train her myself.”
“I’ve raised you to be so outstanding,”
“They poured everything they had into me for over twenty years. Just waiting for the day”