你培养 我培养 我亲自培养
“You train her? Me. I'll train her myself.”
THE DIALOGUE REEL
就没什么高风险的任务 我培养一下
“that are not high-risk. I'll train her myself.”
你培养 我培养 我 亲自培养
“You train her? Me. I'll train her myself.”
你知道我们俩 什么关系吗
“Do you know our relationship?”
“Back off, this person is under my wing, not yours.”
In Chinese institutions, 'peiyang' implies establishing a close mentor-protégé bond that creates enduring factional loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
personally; in person
Used before a verb to emphasize that an authority figure handles something directly rather than delegating.
cultivate; groom; train
Commonly used in professional and political contexts referring to nurturing a protégé.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I spared no effort in nurturing you.”
“all these years of my guidance.”
“to raise them right, no matter what.”