这也不是花钱能买的
“And this isn't something money can buy”
THE DIALOGUE REEL
亲爹又走了
“Dad left again”
这 也不是 花钱 能 买的
“And this isn't something money can buy”
上次咱们去医院
“Last time we went to the hospital”
“Even if we have the money, it won't fix this tragic situation.”
Despite widespread pragmatism regarding financial security, Chinese culture places ultimate weight on fate (ming), filial ties, and health, lamenting scenarios where money cannot avert tragedy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
something that can be bought with money
Commonly used in negative constructions like '不是花钱能买的' to underline the irreplaceable value of health, family, or genuine affection.
Placed at the end of the clause to assert an established nature or category, reinforcing certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then can we just buy one?”
“and cost money, right?”
“I didn't buy all of them.”
“It's nothing valuable.”
“I can't afford those.”
“Don't you need money?”