不是装病 是害怕花钱呢 怎么可能呢
“pretending to be sick but afraid of spending money instead. That's impossible.”
THE DIALOGUE REEL
你说这尿毒症 不会真是假的吧 不会 人家有可能
“Do you think his uremia is fake? No. Perhaps he's not”
不是 装病 是 害怕 花钱 呢 怎么可能呢
“pretending to be sick but afraid of spending money instead. That's impossible.”
“At this stage, do you think he's still scared of spending some money on an examination?”
“They might just be dodging hospital bills, though honestly that sounds ridiculous for someone this sick.”
In working-class Chinese society, fear of catastrophic healthcare expenditures can drive people to delay care or conceal symptoms, making it a plausible topic of social speculation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to feign illness / to fake sick
Common everyday term used when suspecting someone is pretending to be unwell to evade responsibility or elicit sympathy.
how is that possible? / impossible
A rhetorical phrase used to express strong disbelief or dismiss an unlikely scenario.
Softens the rhetorical question and marks emotional disbelief or reflective wonder.
