MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E3 (15:41) HSK 7
nǐ gēn wǒ xiōng shén me nǐ shì wǒ huā qián qǐng lái de lǜ shī

你跟我凶什么 你是我花钱请来的律师

“Why are you yelling at me? I paid you to be my lawyer. You're supposed to figure this out for me.”

《Hold A Court Now》 S1·E3
TIMECODE: 15:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī cì hé shí cì yǒu shén me qū bié

一次和十次有什么区别

“What's the difference between once and ten times?”

nǐ gēn wǒ xiōng shén me nǐ shì wǒ huā qián qǐng lái de lǜ shī CURRENT FOCUS

你 跟我凶什么 你 是我 花钱请来的律师

“Why are you yelling at me? I paid you to be my lawyer. You're supposed to figure this out for me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ dé bāng wǒ xiǎng bàn fǎ wǒ jiě jué bù liǎo

“I paid you to be my lawyer. You're supposed to figure this out for me. I can't fix this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CHALLENGING AUTHORITY
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am paying your bills, so you work for me—do not dare lecture me.”
💡 Cultural Insight: Client Entitlement (顾客心理)

Clients who pay high fees sometimes view professional service providers as personal employees who owe them absolute compliance rather than objective counsel.

INTENT TAGS: #rebuke #asserting_dominance #entitlement #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
跟我凶什么 SPOKEN CHUNK

why are you snapping at me / what right do you have to be mean to me

A confrontational, informal retort used when someone feels wrongfully scolded or addressed harshly.

花钱请来 SPOKEN CHUNK

to hire with one's own money

Emphasizes the paid commercial service relationship, often used to assert entitlement over hired professionals.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E3 (15:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus