《The Tang Mist》 S1·E10 (13:33)
HSK 1
nǐ shì wǒ huā qián mǎi lái de
你是我花钱买来的
“I bought and paid for you.”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 13:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zhù
记住
“Remember that”
nǐ shì wǒ huā qián mǎi lái de
CURRENT FOCUS
你是我花钱买来的
“I bought and paid for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng wǒ zǒu ba
你放我走吧
“Please let me go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING OWNERSHIP
Tone:
MENACING AND COLD
Emotion:
DOMINANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You belong to me, so do not even dream of escaping.”
💡 Cultural Insight: Human Trafficking in Rural Patriarchal Contexts
Reflects the tragic social issue of women purchased as brides in impoverished or isolated areas, treated as commercial commodities by their captors.
INTENT TAGS:
#coercion
#intimidation
#claiming_possession
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
花钱买来
SPOKEN CHUNK
bought with money; purchased
A common structure (花钱 + verb + complement) expressing spending money to acquire something or, in tragic contexts, someone.
是……的
SPOKEN CHUNK
cleft construction used for emphasis
Emphasizes the circumstance of how the action occurred—here highlighting the monetary transaction.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the shi...de focal construction, emphasizing the purchased status.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (13:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus