《The Tang Mist》 S1·E8 (13:29)
HSK 2
nǐ huā zhòng jīn mǎi wǒ
你花重金买我
“You paid a fortune to buy me.”
《The Tang Mist》
S1·E8
TIMECODE: 13:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi fū
为夫
“You?”
nǐ huā zhòng jīn mǎi wǒ
CURRENT FOCUS
你花重金买我
“You paid a fortune to buy me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài wài rén miàn qián wǒ gěi zú le nǐ miàn zi
“I've given you face in front of others,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING BOUNDARIES
Tone:
DEFIANT AND BLUNT
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's be clear about what this really is: a purchase, so don't expect real devotion from me.”
💡 Cultural Insight: Transactional Marriage vs. Face
In historical settings, concubines or purchased partners often fulfilled public duties to grant 'face' to their husbands while privately maintaining clear emotional distance.
INTENT TAGS:
#boundary setting
#confrontation
#defiance
#reminding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
花重金
SPOKEN CHUNK
to spend a fortune / to pay a hefty sum
Commonly used to emphasize that an enormous financial investment or expense was made.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E8 (13:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus