你说你工资也不低 花钱大手大脚的
“Your salary isn't exactly low. But you're always throwing money around.”
THE DIALOGUE REEL
不查拉倒
“Fine. Don't look.”
你说你 工资 也不 低 花钱大手大脚 的
“Your salary isn't exactly low. But you're always throwing money around.”
你把钱都花哪儿了
“Where does it all go?”
“You make decent money, so start acting responsible and stop throwing it away!”
In Chinese culture, family members or close romantic partners consider it their duty to scrutinize each other's spending and advocate for savings and prudence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extravagant; spendthrift; lavish with money
A classic four-character idiom used colloquially to criticize someone who spends money without restraint.
look at you; honestly, you...
A conversational filler used at the start of a sentence to introduce an affectionate or exasperated scolding.
Acts as a nominalizing particle that reinforces the descriptive assessment of the listener's bad habit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop telling me that you can't spend all your salary.”
“You didn't spend all your salary, did you?”
“It will be deducted from your wages. Not a single cent less.”
“You just got paid. You're carrying a fortune.”
“M-My salary won't cover that, will it?”
“don't forget to include my salary.”