MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (23:54) HSK 5
màn diǎn bié pèng zhe a bié pèng zhe

慢点 别碰着啊 别碰着

“Take it slow. Be careful. Don't bump into anything.”

《Live up to Your Youth》 S1·E6
TIMECODE: 23:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men wǎng lǐ zǒu a

你们往里走啊

“please move inside!”

màn diǎn bié pèng zhe a bié pèng zhe CURRENT FOCUS

慢点 别碰着 啊 别碰着

“Take it slow. Be careful. Don't bump into anything.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè xiè xiè

谢谢 谢谢

“Thank you. Thanks.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: WARNING
Tone: CARING
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Warm Attentiveness

In Chinese interpersonal interactions, giving continuous verbal cues like 'take it slow' demonstrates warmth, hospitality, and civic attentiveness.

INTENT TAGS: #cautioning #caring #directing #hospitality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
慢点 SPOKEN CHUNK

take it easy; watch your step; slow down

A highly frequent colloquial expression used to show hospitality, care, or caution when someone is moving.

别碰着 SPOKEN CHUNK

don't bump into anything; be careful not to bump

Commonly said when navigating tight spaces, carrying bulky items, or guiding guests.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative warning, adding warmth and care rather than sounding like a stern command.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (23:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus