《Live up to Your Youth》 S1·E6 (02:52)
HSK 4
nǐ bǐ nà sān gè rén qiáng duō le
你比那三个人强多了
“you're much better than those three.”
《Live up to Your Youth》
S1·E6
TIMECODE: 02:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì a
弟啊
“Young man,”
nǐ bǐ nà sān gè rén qiáng duō le
CURRENT FOCUS
你 比 那三个人 强多了
“you're much better than those three.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà sān gè rén shēng piàn nǎ
那三个人 生骗哪
“They were just straight-up lying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
AFFIRMATIVE
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel bad about yourself; compared to those obvious frauds, you're doing great.”
💡 Cultural Insight: Reassurance via Downward Social Comparison
In Chinese interpersonal dynamics, comparing someone to worse examples is a standard, empathetic way to restore their face and ease self-doubt.
INTENT TAGS:
#reassurance
#praise
#validation
#comparison
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
比……强多了
SPOKEN CHUNK
way better than...; much superior to...
An extremely common colloquial comparative pattern used to express that one thing or person clearly surpasses another.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (02:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus