《Live up to Your Youth》 S1·E6 (34:01)
HSK 1
nǐ shuō shá lei nǐ nǐ zhè
你说啥嘞 你 你这
“What are you talking about? You...”
《Live up to Your Youth》
S1·E6
TIMECODE: 34:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě shì yǒu jiā shì de rén
你可是有家室的人
“You have a family.”
nǐ shuō shá lei nǐ nǐ zhè
CURRENT FOCUS
你说啥 嘞 你 你这
“What are you talking about? You...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè nī ér zhè
这妮儿 这
“This girl... Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFLECTING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What on earth are you talking about? That came out of nowhere!”
💡 Cultural Insight: Verbal Deflection when Flustered
Repeating fragmented phrases like '你说啥' and '你这' is a standard spoken tactic to buy time and save face when caught off-guard.
INTENT TAGS:
#deflection
#embarrassment
#stammering
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说啥嘞
SPOKEN CHUNK
what are you talking about?
A highly colloquial, dialect-influenced expression used to show surprise, disbelief, or defensive confusion.
Modal Particle「嘞」 (lei)
CHANGE OF STATE
Adds a regional, colloquial flavor that softens the sudden sharpness of the question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (34:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus